Meteorologia

  • 28 MARçO 2024
Tempo
13º
MIN 11º MÁX 18º

Se vai cozinhar, cuidado com os tradutores

A receita de um bolo de sushi japonês foi traduzida para inglês através do Google Translate e por outra ferramenta. O resultado final ficou no mínimo bizarro.

Notícias ao Minuto

21:43 - 13/10/15 por Notícias Ao Minuto

Lifestyle Campanha

O Google Translate é muitas vezes a ‘salvação’ quando não conhecemos um certo idioma. Mas esta ferramenta tem as suas limitações, tal como alerta este vídeo da Elan Languages – que também se dedica às traduções.

A Elan Languages queria, por um lado, mostrar como o seu programa de tradução é muito completo e, por outro, como o da Google, sua concorrente, tem muitos erros.

A mesma receita foi traduzida para inglês pelos dois programas e cozinhada por um chef, tal como saiu na resposta.

A receita traduzida pela ferramenta da Google sugere acrescentar moedas e papel picado ao prato, numa clara má interpretação do texto original. Já a receita da Elan parece seguir a receita original, criando um belo bolo de sushi.

Recomendados para si

;

Receba dicas para uma vida melhor!

Moda e Beleza, Férias, Viagens, Hotéis e Restaurantes, Emprego, Espiritualidade, Relações e Sexo, Saúde e Perda de Peso

Obrigado por ter ativado as notificações de Lifestyle ao Minuto.

É um serviço gratuito, que pode sempre desativar.

Notícias ao Minuto Saber mais sobre notificações do browser

Campo obrigatório